DIE DUNKLE SCHÖNE AUS WEISSRUSSLAND
Jerome Charyn
Berlin: Alexander Fest 2000
144 Seiten, gebunden,
DM 29.80/SFr 27.50/öS 218.00
ISBN: 3-8286-0124-3
Jerome Charyn, 1937 als Sohn jüdischer Einwanderer in der New Yorker
Bronx geboren, erzählt hier die Geschichte seiner Mutter Faigele,
einer dunklen Schönheit aus Weißrußland. Wenn sie, begleitet
von ihrem kleinen Sohn Jerome, durch die Straßen der Bronx flaniert,
drehen sich alle -wirklich alle- nach ihr um. Die beiden betreten "(...)
eine Zeitlupenwelt, in der Frauen, Männer, Kinder, Hunde, Katzen
und Feuerwehrleute in ihren Autos sie ansahen (...)". Immer wieder
schafft Faigele es mit ihrem Charme und ihrer Schönheit, die Familie
zu versorgen: sei es als Kartengeberin in einer Pokerrunde, als Transporteurin
von Schmuggelgut, oder als Fabriksarbeiterin, die Kirschen in Schokolade
tunkt, was sie vorzüglich kann. Während des Zweiten Weltkriegs
verfällt sie aus Sorge um ihren Bruder Mordecai, der in Weißrußland
zurückgeblieben ist, in tiefe Depressionen. Sie, die so starke Frau,
wird zu einem Kind, das von ihrem Sohn gepflegt und versorgt werden muß.
Die wohl schönste, und sicher auch eine besonders treffende Kritik
über dieses Buch steht in Le nouvel observateur: "Ein ungetrübtes
Glück.
Würde Jerome Charyn es einem verübeln, wenn nun auch wir uns
in seine Mutter verlieben? Es wäre ganz und gar seine Schuld".
Monika Kaczek
