Evelyn Ebrahim Nahooray
Mira Magén: Als ihre Engel schliefen
Aus dem Hebräischen von Mirjam Pressler
München: dtv 2006
436 Seiten, Euro 15,50
ISBN 3-423-24532-8
Im Mittelpunkt dieses Romans steht
Moira, eine erfolgreiche Immobilienmaklerin in
Jerusalem, die seit vielen Jahren glücklich verheiratet
ist. Trotzdem beginnt sie eine heimliche Affäre mit
einem russischen Straßenmusikanten, die dazu führt, dass
Moira sowohl ihr bisheriges Leben wie auch ihre Ehe neu
betrachtet.
Es wird hier weit mehr als eine
Geschichte über Beziehungen zwischen Mann und Frau
erzählt, es ist zugleich die Darstellung einer weit
verzweigten Familie. Moira erinnert sich an ihre
Kindheit mit vier Schwestern und einem Bruder in einem
orthodoxen Elternhaus. Die Geschwister, die bis auf eine
Ausnahme kein religiöses Leben mehr führen, bleiben
einander und dem frommen Vater trotz ihrer
unterschiedlichen Lebensstile eng verbunden.
Mira Magén stammt, so wie die
Protagonistinnen all ihrer Romane, aus einer orthodoxen
Familie und auch ihr wurde diese Lebensweise schon als
Heranwachsende zu eng. Aber sie fühlt sich noch immer
der religiösen Gesellschaft zugehörig und sieht ihren
Vater als Vorbild, der sein Leben lang versuchte,
zwischen der orthodoxen und der säkularen Welt zu
vermitteln. Dasselbe macht auch Mira Magén in ihren
Erzählungen und Romanen, die voll Wärme und Sinnlichkeit
sind und deren Sprache zu Recht gelobt wird.
